From AI Adoption to AI ROI: Measuring What Coding Agents Actually Produce